罗伊·埃文斯站在场边拼命眨眼想确认面前是真实发生的事儿，“理查德给他们灌了什么迷魂汤？因斯居然在指挥防线收缩，而不是只顾着自己上去铲球。”

助教噗嗤乐出声，“罗伊，至少他们看起来不像是‘我猜你要出现在那儿’了对吗？”

比如史蒂文·杰拉德现在就会更多地站出来呼喊队友的名字把理查德的战术复现，做他最坚定的支持者和执行者。

过了两天，理查德终于有空闲来邀请了大洋彼岸的乔布斯到安菲尔德。埃文斯第一次知道的时候问了他三遍那是谁，你居然还有球队以外的朋友。好吧，现在还没人认识他们两个。

【发件人： Richard

收件人： Steve Jobs (Apple Inc.)

日期： 1998年4月3日 22:45 GMT

主題：关于「系统容错率」与4月13日的邀请

史蒂夫：

需要和你介绍一下我们最近的情况——先说一下3月28号的一场战争，比分是 3-2，但中间的状况异常混乱。

包括三张红牌、一个争议点破碎的看台玻数名想要闯进场内的愤怒灵魂，我简直是亲眼看到一个运作良好的系统——我是指我们的战术模型是如何在裁判和客场压力的干扰下产生剧烈波动。

这让我联想到了你正在重建的苹果，如果一个产品的核心架构不够强韧，那么任何一点外部干扰都会导致系统崩溃。

比赛里的最后五分钟，我和史蒂文——就是我常提起的那位——没有选择情绪化对抗混乱而是利用混乱产生的空隙完成了绝杀。这同样也是我对投资的定义：在噪声中提取价值。

我想，巴恩斯利这种样本并不适合你的审美，所以我诚挚地邀请你于4月13日来到安菲尔德，我会向你展示利物浦足球真正的工业设计——有秩序、有信仰，以及一种能够将情感转化为绝对统治力的美学。

你会看到我们如何通过 4-2-3-1 像操作精密仪器一样掌控局势。

期待在安菲尔德见到你。

祝好，

理查德】

四月十一日的曼彻斯特阴云密布，空气中似乎都弥漫着硝烟味，此时的利物浦更衣室却安静的掉根针也听得见，埃文斯打开门瞧见手下球员都忙着……突击？

卡拉格坐的笔直正拿着一张卷了边的曼联反击路线图默念，企图在上场前多记住一些，麦克马纳曼拍拍他差不多可以了，咱们又不是考试呢哪有标准答案。

在角落里闭目养神的因斯无视了所有人的目光，他对这个球场再熟悉不过了，可以说他来老特拉福德和回家没有区别，只是换了视角换了心态要为利物浦争取胜利。

里德尔似乎一点儿没受影响，按部就班系着鞋带，他知道今天他可不是一个人在锋线“战斗”，背后有利物浦一整个系统在支撑着——由理查德作中心形成的系统。

今天的“风云人物”理查德背靠门口感受那灌进来的、属于老特拉福德的阴冷风声，听着外场曼联球迷整齐划一的助威声，只有对接下来的比赛能验证他数据的正确而兴奋——他终于察觉到史蒂文的目光，才发现所有人都在看他，这群人在等待他的最后一个“确认键”。

他的嘴角翘起了三十度，史蒂文盯着众人注视走到他面前，用一种非常克制的方式开口：“Rick，我们要去拆了他们的‘梦’联，你还有什么要交代的吗？”

“Stevie，不管场上发生什么，尽量别让你的心率太高，剩下的交给我。”

上半场利物浦因为在和新的模式熟悉而配合略微生疏，13分钟就猝不及防被攻入一球。曼联抓住了利物浦犯规的角球机会，贝克汉姆划出一道弧线，挪威人约翰森在人群中高高跃起，头球破门。

利物浦众人只好重新投入状态，时间还长足够赢下比赛——光平局怎么够？

当换人牌举起，理查德和杰拉德站在边线，全场的嘘声反而激励出他们的亢奋，利物浦需要他们。

理查德走到中圈，拍了拍手，他看向有些懊恼的杰拉德，做了一个压低重心的手势。

不需要言语，杰拉德立刻读懂了——“别乱跑，稳住核心。”

理查德在中场接球后，基恩像是闻到了血腥味的鲨鱼*就扑了上来，理查德轻轻抖动将球塞入转瞬即逝的左侧空档。

杰拉德早已等在那里，这来自他对理查德出球节奏的绝对信任，于是顺势一记推传，皮球如同长了眼睛绕过了内维尔。

追风少年欧文心领神会，带球推进，单刀直入，面对门将舒梅切尔的出击，他选择了听从理查德分析直接低射——

1-1！球场先是沉默了三秒然后才瞬间充满了嘘声，欧文兴奋地跑向理查德狠狠搂住他，理查德任由欧文搂着，因为在球场上他不会推开任何一个队友包括因斯。

直到中场休息两方都未再有所建树，但利物浦心态更平稳一些，至少他们自己这么觉得。