堯熙塔卡點點頭，把筆記本闔上，又重新打開，像是在整理剛才學到的東西。「語言真的很麻煩，規則一大堆，結果最後大家講話還是隨便變。」

肯婁笑著說：「所以才會有人專門研究語言，不然很多東西過幾百年就沒人看得懂了。」

休息室裡安靜了一下，只剩下外面店內播放的卡通主題曲隱約傳進來。過了一會兒，堯熙塔卡又低頭開始練習寫字，一邊寫一邊小聲唸發音，像是在把聲音和文字強行連在一起。

肯婁看著他寫字的樣子，忽然說：「其實你發音已經很好了，剩下就是習慣而已。」

堯熙塔卡沒有抬頭，只是一邊寫一邊說：「發音是一回事，看到字能不能立刻反應又是另一回事。我現在是看到字還要在腦子裡先轉一圈，才能想到怎麼唸。」

肯婁說：「這很正常。很多人學外語也是這樣，先在腦子裡翻譯一次，等到習慣之後就不用翻譯了，看到就直接理解。」

堯熙塔卡寫到一半停下來，轉了轉手腕。「希望我也能到那一天，不然每次看到一堆卡納文字都要在那邊慢慢拼音，真的很累。」

肯婁笑了笑。「你已經進步很快了，別太急。」

就在這時，休息室外面傳來腳步聲，有人敲了敲門，然後把門打開一點。「不好意思，前面有客人找肯婁。」

肯婁站起來。「好，我馬上過去。」

他轉頭對堯熙塔卡說：「你慢慢練吧。」

堯熙塔卡點點頭。「好的。」

肯婁離開休息室之後，房間裡只剩下堯熙塔卡一個人。他低頭看著筆記本，上面密密麻麻寫著各種卡納文字，有些旁邊還標了小小的發音註記。

他把筆拿起來，又重新寫了一遍剛才那幾組音，寫得比剛才更慢、更仔細，每一筆都寫得很清楚。寫完之後，他把筆放下，輕聲把整排文字再唸一次，這一次幾乎沒有停頓。

休息室裡很安靜，只有筆記本的紙張被翻動的聲音，還有他低聲唸字的聲音。對他來說，這些文字不只是符號，而是一種新的聲音系統，一種新的理解方式。每學會一組發音，就像在腦中多打開一扇門，可以看懂更多東西，也可以聽懂更多人說話。

他把筆記本闔上，又靠在椅背上，看著天花板發了一會兒呆，像是在讓剛才學到的東西慢慢沉澱。過了一會兒，他又坐直身體，把筆記本重新打開，翻到新的一頁，在最上面寫下幾個字，然後開始抄寫新的內容。

窗外的光從小小的窗戶照進來，落在桌面與紙上，時間在這樣安靜的環境裡慢慢往前走，而他就坐在桌前，一筆一畫地，把那些陌生的文字變成自己能掌握的東西。

肯婁離開休息室之後，沿著店內的走道往賣場前面走去。賣場裡擺滿了各式各樣的服裝與道具，牆上掛著卡通角色的服裝，架子上則是漫畫人物的配件與假髮，燈光明亮，地板反射著白色的光。店裡有幾個客人正在挑選衣服，有人拿著衣服在鏡子前比對，有人低頭看著手機上的圖片對照商品。

在靠近櫃檯的地方，納卡塔·托拉希托正和一個女人站在一起，像是在等人。肯婁走過去，先對父親點了一下頭，叫了一聲：「爸。」

托拉希托轉過頭來，看見他之後笑了笑。「喔，你來了。」

肯婁的目光很快就落在旁邊那個女人身上。她站得很直，表情幾乎沒有變化，眼睛看著前方，但那種視線有一種很奇怪的感覺，不像一般人那樣會有細微的移動與焦點變化。她的姿勢非常標準，甚至標準得有些刻意，像是一直維持在某種預設狀態。

肯婁盯著她看了幾秒，微微皺了一下眉，小聲說：「她的眼神有點呆滯，不太像真人。」

托拉希托一臉輕鬆地說：「我來介紹一下，這是操作戰略援助武器系統『賽弼羅諾奧托廓』的機器人，娜蜜科。上次攻擊那隻機器鯊魚的，就是她。」

那個女人立刻微微向前一步，動作標準地彎腰低頭。「第一次見面，我叫娜蜜科，很高興相識。」

她的聲音很平穩，語調也很自然，但仍然帶著一點過於精準的機械感。肯婁聽完介紹，先是愣了一下，然後像是忽然反應過來似地看向父親。「等等，戰略援助武器系統叫做『賽弼羅諾奧托廓』？」

托拉希托點點頭。「是啊。」

肯婁的表情頓時變得有些微妙。「女機器人的武器叫做『穿西裝的男人』？」

托拉希托笑了出來。「對啊。」