「穆洛瑪齊：卡通與漫畫」服裝店的休息室不大，牆上掛著幾套還沒整理好的服裝，角落放著幾個紙箱，裡面裝著剛到貨的周邊商品。休息室中央擺著一張簡單的長桌，桌上放著兩杯已經有點涼掉的咖啡，還有一本攤開的筆記本與一支筆。

納卡塔·肯婁坐在桌子旁邊，看著穆拉伊·堯熙塔卡低頭在筆記本上寫字。筆尖在紙上發出細小的摩擦聲，一行一行的卡納文字慢慢出現在紙上，字跡還算工整，但可以看出來寫字的人仍然在一邊寫一邊記憶。

堯熙塔卡寫完一行之後停下筆，抬起頭看著肯婁。

肯婁說：「唸卡塔卡納文字。」

堯熙塔卡看著自己剛才寫下來的那一排文字，慢慢唸了出來：

「…、…、梧、…、…；

尬、基、古、蓋、高；

砸、吉、茲、哉、佐；

達、及、資、戴、朵；

巴、畢、布、貝、波；

帕、皮、普、培、破。」

他的發音帶著一點點不自然的停頓，但整體已經相當準確。

肯婁點點頭。「好的，發音很準。」

堯熙塔卡把筆放在桌上，皺著眉頭看著筆記本上的那幾行字，像是在思考什麼。「我有一個問題，為什麼『吉』、『茲』同時出現在『達』組和『砸』組裡面？這不是重複了嗎？」

肯婁把椅子往後靠了一點，雙手抱在胸前，像是在想怎麼解釋比較容易理解。「這個要從以前的發音說起。『達』組以前其實是『達、迪、杜、戴、朵』，不是現在這一套。後來隨著語音變化，『塔』組裡面的『題』和『土』慢慢變成了『齊』和『茨』的發音，於是『達』組裡面的『迪』和『杜』也跟著變，最後就變成現在的『及』和『資』。」

堯熙塔卡聽到這裡，露出一個有點不可思議的表情。「所以原本是不同音，後來變成一樣？」

「對，差不多就是這樣。」肯婁點點頭。「而且有些地方其實還保留『迪』和『杜』的發音，或者至少保留其中一個。不過在大部分地區，大家都唸『及』和『資』。更誇張的是，在某些地方，『達』組的『及』、『資』，還有『砸』組的『吉』、『茲』，這四個卡納文字最後只剩下一個發音，全部唸一樣的聲音。」

堯熙塔卡忍不住笑出來。「這也太誇張了吧？那這樣不是很容易搞混嗎？」

肯婁聳了聳肩。「確實有些誇張，但這也是事實。語言本來就會自己變化，變著變著就變成這樣了。」

堯熙塔卡又翻了翻筆記本，看著最前面那一行。「那我再問一個問題。為什麼只有『烏』有『達庫滕』之後變成『梧』，可是『阿』組其他四個卡納文字就沒有？而且為什麼只有卡塔卡納有這個寫法，希拉尬納沒有？」

肯婁想了一下才回答：「因為『梧』這個寫法本來就是拿來音譯外語用的，所以通常只用在卡塔卡納。希拉尬納主要是拿來寫本來就存在的詞，不太用來音譯外語，所以沒有這個寫法。」

堯熙塔卡點點頭，又在筆記本上寫了幾個字，像是把剛才的說明記下來。「那麼，『達庫奧恩』是怎麼來的？」

肯婁伸手拿起桌上的咖啡喝了一口，想了一下才慢慢說：「『達庫奧恩』其實很早就有了，比『達庫滕』還早。不過像現在這樣的『達庫滕』寫法，是在國際大戰時期才開始慢慢出現的，到了埃朵時期才把寫法固定下來，變成現在大家學的這一套。」

堯熙塔卡露出一個恍然大悟的表情。「原來是這樣，難怪看起來有點像後來才加上去的符號。」

肯婁笑了一下。「可以這麼說。」

堯熙塔卡又翻到後面一頁，指著其中一組文字問：「那『哈昂達庫奧恩』為什麼只有一組？照理說不是每一組都可以加嗎？」

肯婁把杯子放回桌上，身體往前傾了一點。「理論上很多組都可以加，但實際上其他的幾乎沒什麼人用了。像『卡』組其實也有『哈昂達庫奧恩』，不過那個主要是播音員在練發音的時候用的，平常幾乎沒有人用，就算你寫出來，一般人也不一定唸得對。」

堯熙塔卡笑了笑。「那感覺有點像是語言學家或播音員的專用玩具。」

「差不多。」肯婁也笑了。「還有『拉』組的『哈昂達庫奧恩』，在梅伊吉時期曾經拿來音譯外語，不過後來慢慢被淘汰了，現在幾乎看不到。」