奧諾諾金丘熙，蕭蕭尼阿伊諾佐穆。

秀金瓦卡吉沃梅古拉熙，恩卡庫托塔古伊沃納斯。

嬌多伍瓦伊艾沃卡瑪艾，蔻熙茨尼賽熙泰琳沃奧納吉伍斯。

哈蘭諾標伍巴庫塔盧尼熙塔尬伊，吉庫洛沃滕吉泰辛沃塔茲弩。

廖伍卡考考尼奧伊泰秀琪尼熙琪利納利，卡庫熙考考尼奧伊泰哈盧尼塔艾茲。

考雷蔻頌哈盧尼熙泰玖金尼崁哉熙穆盧托伊伍貝琪納利。

托琪尼，哈納瓦蔻桿尼托比，庫薩瓦卡翰尼喬伍茲。

喬伍塔伊份文托熙，奧伍賽伊廖伍蘭塔利。

瑜伍蘭伊瑪達雅瑪茲熙泰，希瓦米吉瓦尼奧茨。

瑤盧瓦蔻泰伊尼阿利，蔻沁熙泰尬斯。

蔻玖諾茨琪瓦，婁瞿尼阿琪拉卡納利。

熙茲卡納盧考托內利吉弩諾高托庫尼熙泰文崁尼希卡利沃哈熙，米茲托托莫尼賽伊賽伊塔利。

散普伍瓦考瑜伍尼伊利，徐伍繡塔盧秀賽伊沃琪庫。

琪桿瓦泰伊徐伍沃吉熙泰薩蘭托霍熙，琪恩瓦伍塔塔琪廖諾玖沃伍高卡斯。

琪廖哈盧尼玖吉泰考考洛伍塔塔瑜伍納利，蔻南蔻霍庫高伍瑜伍沃考托托斯。

斯貝泰哈盧諾弗卡琪塔梅尼崁坦奧奧庫，嫩嫩蔻博伍熙泰伍雷伊沃凱斯沃艾塔利。」

塔卡熙看了好一會兒，最後放棄。「我看不懂，這是崁熙詩嗎？」

薩艾也轉頭看了一會兒，然後搖頭。「不是，這不是崁熙詩，這是『弗』詩。」

「弗詩？」塔卡熙愣了一下，「還有這種分類？」

「有，」薩艾點頭，「『崁熙』跟『弗』是不同體裁，『崁熙』比較像短詩或抒情詩，『弗』比較接近長篇的敘事或景物描寫，篇幅通常很長。」

塔卡熙又看了一眼那整面牆。「難怪這麼長。」

薩艾的目光沿著文字往下移動，像是在確認什麼，過了一會兒才說：「這一段應該是太上皇帝薩尬寫的《春季大河的頌歌》，是《凱伊考庫緒》第一篇的第一段。」

塔卡熙嘆了一口氣。「我現在知道為什麼你剛剛說這間餐廳有文化了。」

薩艾笑了一下。「要不要聽內容？」

「妳要念原文嗎？」塔卡熙問。

薩艾搖頭。「原文太長了，我直接念英文翻譯比較快。」

她稍微坐正了一點，語氣變得平穩，像是在朗讀課文一樣，但聲音不大，只是剛好讓塔卡熙聽見。

「二月的春天，氣息充滿了河邊的水鄉，新年的景色改變了向陽河岸的風貌。河面上的雲霞，映照出告別寒冬的繽紛色彩；海上的霧氣放晴，迎來了溫暖的陽光。柳樹懸垂在岸邊，在水氣煙霧中綻放新芽；桃花夾著河堤生長，在微風吹拂過後散發陣陣幽香。」

塔卡熙原本只是隨便聽著，但慢慢地，他的注意力被內容吸引過去。

薩艾繼續念下去：「眺望著春天的河面，放眼望去盡情瀏覽，觀看那清澈的水流浩浩蕩蕩。河水有時滿溢，平靜得好像沒有在流動；有時又浩渺廣闊，奔流而去毫不稍作停留。它的長度實在難以知曉，它的深度又有誰能夠測量？」

餐廳裡的聲音仍然熱鬧，但他們這一小塊空間彷彿慢慢安靜下來，只剩下朗讀的聲音與牆上的文字。

「因此，鳥兒們在空中飛舞盤旋，魚群在水中上游下竄。牠們數量繁多、熱鬧紛雜，一會兒游過來，一會兒飛過去。咀嚼著初生的水藻，吞食著新長的荇菜。各個都在鳴叫著，在各處互相張望。」

塔卡熙靠在椅背上，眼睛望著牆上的字，雖然看不懂原文，但透過翻譯，畫面卻慢慢在腦中形成。

河流、春天、霧氣、鳥群、船隻、旅人——那些畫面像一幅長長的卷軸，一段一段展開。

薩艾繼續念：「渡船的人轉動著船槳，和水底的精靈成了同伴。捕魚的少年在水邊搭建小屋，緊挨著鮫人的住處，共享著同一片清澈的水波。順著浩渺廣闊的波浪，轉動船身去尋找渡口。採菱角的歌聲於是頻繁地在水面上迴盪，在外作客的旅人這時也承受不住這撩人的春意。」

塔卡熙忍不住笑了一下，小聲說：「這皇帝滿會寫的。」

薩艾也笑了笑，但還是繼續把後面念完：「這個時候，花瓣飄落在河岸上，野草生長在河畔邊。蝴蝶飛舞的姿態紛繁多變，黃鶯的鳴叫聲此起彼落、撩動人心。乘船遊覽還沒有結束，夕陽已經落到了水邊。夜晚待在河邊的亭子裡，高枕無憂地躺下休息。河面上的明月，在波浪中顯得格外閃亮。」

她的聲音放慢了一點，像是在配合詩的節奏。「平靜時就像白色的絲綢，在雲朵之間散發光芒，和河水一起顯得清澈透明。山風吹進了門窗，聽到了風吹過松樹發出的颼颼聲響。準備北歸的大雁正要離開沙洲飛走，飢餓的猿猴啼叫聲，反而勾起了旅人的思鄉之情。」

塔卡熙這次沒有說話，只是安靜地聽著。

薩艾念到最後一段：「踏上歸途的旅人乘著春意，心境轉為深沉幽靜，在這條大河的南岸與北岸盡情地遊覽遨遊。總之，都是因為春意濃厚而產生了許多感嘆，年復一年地望著這片河水，總算能夠消除心中的憂愁。」