「我知道名字。」堯熙塔卡指了指餐車上的字，「但我從來沒吃過。」

「那你今天可以試試看。」哈娜蜜說。

攤主是一名中年男人，聽到兩人的對話，笑著抬起頭。「兩位要點嗎？」

哈娜蜜立刻說：「我要傳統章魚餡，十個。」

「好，十個章魚。」攤主熟練地把新的麵糊倒進鐵板。

堯熙塔卡則低頭看著餐車側面貼的菜單。上面列著各種不同的內餡：章魚、蓮藕、冬瓜、櫛瓜、黃瓜，還有幾種辣味與起司的組合。

他想了一會兒。「章魚四個，蓮藕兩個，冬瓜兩個，櫛瓜兩個，黃瓜兩個。」他說，「總共十二個。」

攤主點點頭。「好的。」

哈娜蜜聽完忍不住笑了。「你吃東西還真是花樣多。」

堯熙塔卡聳聳肩。「既然第一次吃，當然要多試幾種。」

「很合理。」哈娜蜜笑著說。

說完後，兩人便各自付了自己點的那一份，攤主收了錢，手上的動作也沒有停下。

堯熙塔卡望著那塊鐵板，眼裡仍帶著幾分新奇。他看著那些被翻動的小圓球，忍不住說道：「這種炊具我以前沒見過。」

哈娜蜜靠在餐車旁的欄杆上，側過頭看了他一眼，語氣像是在說一段舊聞逸事。「其實塔考雅琪的歷史還挺有意思的。」

堯熙塔卡轉頭望向她，露出感興趣的神情。「喔？」

哈娜蜜微微一笑，接著說：「一般認為，發明塔考雅琪的人叫恩斗·托梅奇齊。」

堯熙塔卡眨了眨眼，語氣裡帶著一點調侃。「這名字聽起來很像歷史人物。」

「確實算是。」哈娜蜜點了點頭，慢慢說道，「恩斗·托梅奇齊是在蕭伍瓦八年的時候發明這種食物的。當時有顧客給他靈感，他就把阿卡熙雅琪和拉吉奧雅琪兩種食物融合在一起。」

堯熙塔卡聽到這裡，不由得皺了皺眉，抬手示意她暫停一下。「等一下，我有點跟不上。這些名字太多了。」

哈娜蜜忍不住笑了出來。「我知道，你可能沒聽過這些年號。」

堯熙塔卡很乾脆地回答：「完全沒聽過。」

「好吧，我換一種說法。」哈娜蜜稍微想了想，又重新整理了一下說法，「恩斗·托梅奇齊是梅伊吉四十年出生，潶伊賽依九年去世。」

然而堯熙塔卡臉上的困惑並沒有減少，反而更明顯了。

哈娜蜜見狀，只好繼續補充：「如果換成團結國的紀年，就是賓格克負五年出生，賓格克八十六年去世。」

這一次，堯熙塔卡總算露出恍然的表情，點頭說道：「這樣就清楚多了。」

哈娜蜜也跟著點了點頭，接著補上一句：「至於蕭伍瓦八年，也就是賓格克二十二年。」

堯熙塔卡這才笑了起來。「原來如此。」

他抬眼看了看街道上方的夜空——燈火把雲染得很淡，像有人把明天要發生的事先抹去一部分細節，只留下一個方向。明天，他要被投放到陌生城市的上空；而此刻，他卻站在攤位前，認真地理解一種街頭小吃的年代換算。

那種反差，讓他短暫地覺得自己還踩在地面上。