堯熙塔卡點了點頭，語氣帶著一點興趣。「所以等於是一個很完整的文學集合？」

「可以這樣說。」哈娜蜜回應，「目前一般認為，卡瑪庫拉時期尼熙宏甘寺出版的版本，是最古老的完結版。」

「原來如此。」堯熙塔卡看了一眼前方的紅燈，慢慢踩下煞車，「那這家餐廳用這個名字，感覺就有點文化味了。」

哈娜蜜笑了一下。「不只這樣喔，現在用的年號『雷伊瓦』，其實也是出自《曼優舒》。」

「真的假的？」堯熙塔卡轉頭看了她一眼，「我還以為那是現代自己取的。」

「不是。」哈娜蜜搖頭，「是從裡面的一段文字挑出來的。」

「那段是什麼？」堯熙塔卡好奇地問。

哈娜蜜稍微想了一下，然後用比較穩定的語氣念了出來：「托琪尼，蕭舒玟諾『雷伊』蓋茨尼熙泰，琪瑤庫卡哉『雅瓦拉』基，烏梅瓦丘烏哉恩諾廓沃希拉琪，拉昂瓦哈伊高諾蔻舞沃卡奧拉斯。」

堯熙塔卡聽完愣了一下，忍不住笑出來。「等一下，這個我完全聽不懂欸。」

哈娜蜜也笑了。「正常啦，這是原文。翻成英語的意思大概是——在一個嶄新的春天，天氣很好的月份，空氣很清新，吹著舒適的微風。梅花開出白色又美麗的花朵，蘭花的香味像甜美的香水一樣。」

堯熙塔卡點了點頭，臉上的表情變得比較認真。「這樣聽起來就很有畫面感了。」

哈娜蜜說：「對吧。所以外交部後來公布『雷伊瓦』的英文單字，就是『美麗·融洽』。」

「美麗……融洽……」堯熙塔卡慢慢重複了一遍，隨後像是突然想到什麼，側了側頭，「可是，年號是他們自己國家在用的嗎？外交部還特地公布英文版本，感覺有點奇怪。為什麼要做到這一步？」

哈娜蜜大概早就預料到他會追問，語氣很自然地接了下去：「因為『雷伊』的崁吉文字，單看的話，有可能會讓國外的人聯想到比較強硬的意思。」

「強硬的意思？」堯熙塔卡眨了眨眼。

「像是『統帥』，或者『紀律』那種感覺。」哈娜蜜說，「尤其如果只是從字面去拆，又不了解它在《曼優舒》裡的原本脈絡，就很容易誤會。」

堯熙塔卡露出恍然的神情。「啊，原來是怕人家往那種方向解讀。」

「對。」哈娜蜜點點頭，「所以外交部才會特別做出解釋，直接公布英文版本，告訴外界這個年號想表達的，其實是比較接近『美麗』和『融洽』的意象，而不是什麼威權、命令、或者嚴格控制之類的意思。」

堯熙塔卡聽完，若有所思地看著前方的交通號誌。「這樣講就合理了。畢竟一個詞如果放到不同語境裡，感覺真的會差很多。」

哈娜蜜說：「沒錯。尤其年號這種東西，不只是國內媒體會用，國外新聞、外交文件、學術文章也都會跟著引用。如果一開始沒有說清楚，後面就可能一直被誤解下去。」

堯熙塔卡笑了一下。「看來連取個年號，都比我想像中還麻煩。」

哈娜蜜也跟著笑了。「本來就是啊，尤其這種帶有歷史典故的詞，表面上看起來很簡單，實際上背後全都是詮釋問題。」

她停了一下，像是在整理接下來要講的事情，然後又補了一句：「而且這次其實跟以前不太一樣。」

「哪裡不一樣？」堯熙塔卡問。

「以前，年號變更都跟皇帝駕崩有關，事情來得突然，準備時間不一定長。」哈娜蜜看著窗外一閃而過的燈影，語氣平穩，「但這次是皇帝陛下按照預先指定的日期退位，不是突然發生的事，所以政府那邊有比較長的時間可以商議。」

堯熙塔卡想了兩秒，才慢慢反應過來。「喔……所以這次不是臨時決定，等於是早就知道某一天會換年號？」

「對。」哈娜蜜點頭，「也因為這樣，這次討論得特別久。正式定案之前，除了『雷伊瓦』之外，還有好幾個候選方案。」

「真的有備案喔？」堯熙塔卡明顯來了興趣，「我還以為那種東西就是某天突然公布，然後大家直接接受。」

「不是那麼隨便啦。」哈娜蜜笑了一下，「總共有六個方案被拿去討論。像『艾伊闊舞』，是出自《古代事務紀錄》；還有『闊舞熙』，出自《編年史》和《編年史續篇》。」

堯熙塔卡低低「哇」了一聲，「原來不只是挑字好不好聽，連『出處看起來夠不夠分量』都算在裡面。」

哈娜蜜側過頭看他，「那些都是很古老、很有象徵性的典籍，通常一拿出來，就會讓人覺得這個年號很『正統』、很『有來歷』。」

「喔，這樣我就懂了。」堯熙塔卡點頭，「像是官方感很重的那種。」

哈娜蜜說：「差不多。不過也正因為太『官方』了，所以當時最後怎麼選，就變得很有意思。」